SUMOSO’ KUNTUNG

Oleh Iswan Sual*

Alo Wongkar      : Tabea….ambisa pe’ re’e? Urem pinangento-ngentoku…..

                             (Halo….dimana lagi re’e? So lama da tunggu-tunggu….)

Alo Sondakh       : O copus mi’i e Alo. Toyo’ oka rai’ca tina’nei e ku sa semoso’ en kuntung re’e cita…

                          (O kasiang akang kamari e Alo. Amper kitia nda dapa inga kalu mo nae kuntung torang…)

Alo Wongkar     : Orekei re’e ko e Alo. Tineleponemku kawengi e! ai-sms-ku ki’i…… kele cawana torona.

                              (Orekei…ngana Alo. Kitia so telepon tadi malam e! So SMS lei…sama deng nda guna.)

Alo Sondakh      : En e Alo. Yo makarua. Rona’ pe’ aku mange karapi kamo to?

                              (Iyo e Alo. So yanda mo kadua kali. Masi bole to kitia mo pigi sama2 deng ngoni to?)

Alo Wongkar   : Morak e tuama, rumepet! Engsa’, asale e ke’ merena-rena’. Ico oka em pengento-ngetoan.

                           (Capat e laki-laki, bacapat! Jang, Cuma baplang-plang. Korang ngana tu tunggu-tunggu)

Alo Sondakh      : Melur oka  eng sompoi ku’a aku wo mangem ya. Yo lemele’. Sedang mu’as en amo yo…

                          (Korang mo ator tu tas kwa kitia kong smo pigi ya. So nda mo mandi. Sedangkan mo cuci muka nyanda…)

Alo Wongkar      : Re’…mento’em meroma-roma. Morakem! Yorem, telo’o ami ku’a ko.

                              (He…brenti jo bicara-bicara. Capat! Smo amper torang mo kasetinggal ngana.)

Alo Sondakh       : En e Alo! E n e Alo…..mabaya’em aku….ang lalangem!

                             (Iyo e Alo! Iyo e Alo….so jabajalang kitia…so di jalang!

-------

Acateka’ mange si Alo Sondakh (Malawi’em)……

Pe sampe kasana tu Alo Sondakh (so malu)……

Ineng Sengkey  : O tare si Alo anio….kityu ra’ica mi’i wo’ondo oka????

                           (Tare’ tu Alo ini….kyapa nda datang beso’ jo????)

Alo Sondakh       : Te kitiare Ineng…..ca toro ku’a ma’bow e….ambi’iem ku’a en aku…

                             (Mato dang Ineng….ja kwa’ mara e….so disini kwa kitia…)

Ineng Sengkey  : Kengsya cita “ma-maju” sa cita ca ma’ta’nei en tempo. Sa am “Masa Permesta” nilutauengku.

                           (Bagimana torang mo maju kalu torang nda ba inga waktu. kalu masa Permesta kitia so tembak ngana.)

Alo Sondakh       : O kakaya’ka’ang! Ca to kityare maya’ merang cita? Sumoso’ ke’ ku’a eng kuntung…

                             (O tanda heran! Nyanda mo ba perang to torang? Cuma kwa mo nae gunung…..)

Alo Wongkar      : Memang ko penua’dang! Menowa-nowat ke’. Semea’em!tengkelengku tare an ta’del.

                            (Memang ngana korangajar! Cuma mamanyao! So sala! Kitia toki tare’ di testa.)

Alo Sondakh       : Ampung e Alo’….copus mi’i aku e Ineng….yo makarua!

                            (Ampung e Alo….kasiang akang kamari e Ineng…so nda mo kadua kali!

Alo Wongkar      : Makasiow sa’anu!

`                           (Mo kasambilang!)

*Penulis adalah seorang cerpenis, novelis, penyair Minahasa. Beberapa karyanya diantaranya cerpen, puisi, novel telah dibukukan. Bahkan kumpulan puisi “Permen untuk Bahu” telah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis dan dterbitkan di Paris tahun 2013. Karya-karnya seperti cerpen, puisi, cerita rakyat, artikel yang berbasis Minahasa telah banyak terbit di koran blog, Lokal Med ia Sulut dan SwaraKita. Dia juga telah menjadi editor buku sastra dan sejarah kampung dan jemaat gereja di kampungnya, Tondei. Penulis adalah penggerak Sanggar “TUMONDEI” Minahasa Selatan.