Oleh Iswan Sual
Pongkor : E
Wolai….nimange ambisa re’e ko na?
(E
Yaki….da pigi dimana ngana dang?)
Wolai :
Nimange anuned in talung ya. Mange pe ambisa tare…?
(Da
pigi di tenga utang noh. Mo pigi dimana lagi dang tare…?)
Pongkor : Nam ko memaya-maya’. Ampa’pa’an, keliang
se tou maengat ico. Panter pateng era ko wo se’da’ang era.
(Suda
jo ngana babajalang. Lantaran, so banya orang ja cari pa ngana. Gampang dorang mo
kase mampos ngana ko dorang mo beking ikang.)
Wolari : O
copusi’i aku e Kasuruang. Kityu se’da’ang era aku? Sapang eng kamengsea’angku
mbai?
(O
kasuang akang kamari kita e Tuhan. Kyapa dorang mo beking ikang (makang) kitia?
Apa dang kitia pe sala soh?)
Pongkor : Pa’kua
era ico kine melewo-lewo’ en tinanen i makatinanem.
(Dorang
ja bilang ngana kata ja kase-kase rusak tu tanaman deri yang punya tanaman.)
Wolai : O tongko’ong!
Kityu re’e se tou keleystu ena? Yorem pakasa
en talung ema’angem era panguma’ang wo ro’ong era. Ne nimatekekem en talung em
pakana’ang ami. Nimaka’pum en cayu si wuana pa’kaneng ami. Sa sera ma’bow aku
ma’untep am panguma’ang era, we’ang tampa kami muse’ re’e ya.
(O tongko’ong! Kyapa dang tu orang-orang
bagitu dang? Amper samua tu utang dorang smo beking dorang pe kobong deng
kampung. Ne, so lebe kacili tu utang torang ja tinggal akang. So abis tu kayu
yang depe bua torang ja makang. Kalu dorang mara kita ja maso dorang pe kobong,
sadia akang tampa dang for torang mo batanam akang dang.)
====
Catatan:
Pongkor :
Ikang
Wolai : Yaki
Tongko’ong : Patok
(Ular) Kata ini ja bilang kalu torang mara.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar